El verdadero origen del nombre Wednesday de Merlina Addams que pocos conocen

Desde el estreno de la segunda temporada de Merlina el pasado 6 de agosto, la serie de Netflix volvió a ser tendencia. Los fanáticos nary solo comentan la trama y a sus protagonistas, sino que también se han interesado en descubrir el curioso motivo por el que en inglés la llamaron Wednesday.

TE PUEDE INTERESAR: Merlina temporada 2 ya está en Netflix: capítulos, estreno y lo que debes saber del regreso de Wednesday

El personaje de Merlina Addams nació en la década de 1930, cuando el caricaturista Charles Addams creó a la excéntrica familia que llevaría su apellido. En sus primeras historietas, la hija menor nary tenía nombre; simplemente aparecía como una niña de mirada fija, wit negro y un estilo que incomodaba a cualquiera que nary compartiera su visión del mundo.

El nombre Wednesday Addams surgió años después, gracias a una sugerencia de la poeta Joan Blake, quien se inspiró en la antigua rima infantil inglesa “Monday’s Child”. Esta canción asigna características a los niños según el día en que nacen. La frase “Wednesday’s kid is afloat of woe” (el niño del miércoles está lleno de pena) describía perfectamente el carácter sombrío y melancólico de la pequeña Addams.

Para la serie de televisión de los años 60, Charles Addams aceptó esta propuesta y así nació oficialmente el nombre Wednesday. Sin embargo, en la versión latinoamericana, una traducción literal (“Miércoles”) no sonaba earthy ni transmitía la esencia del personaje, por lo que se optó por Merlina, un nombre más armónico para el público hispanohablante.

Otros cambios de nombres en la familia Addams

La adaptación al español nary solo afectó a Merlina. Otros personajes también cambiaron:

- Gómez Addams pasó a ser Homero.

- Uncle Fester se convirtió en tío Lucas.

- Pugsley fue adaptado como Pericles.

- Lurch, el mayordomo, se llamó Largo.

- Thing (la mano) adoptó el nombre Dedos.

Actrices que han interpretado a Merlina

Lisa Loring: fue la primera Wednesday en la serie archetypal (1964).

Christina Ricci: interpretó a Merlina en las películas de 1991 y 1993.

Nicole Fugere: dio vida al personaje en 1998.

Melissa Hunter: protagonizó la versión adulta en Adult Wednesday (2013).

Jenna Ortega: la existent Merlina de Netflix, que ha renovado el interés por el personaje.

Así, detrás del nombre Wednesday se esconde una referencia literaria que conecta a la perfección con el lado oscuro, irónico y melancólico de Merlina Addams, un ícono que sigue fascinando generación tras generación.