Términos popularizados en net y redes sociales como “skibidi”, “delulu”, “tradwife” y “broligarchy” se encuentran entre las más de 6 mil palabras que han sido incluidas en el Cambridge Dictionary (o Diccionario de Cambridge) este año, informó este lunes la institución británica.
“La cultura de net está cambiando la lengua inglesa y el efecto es fascinante para observar y capturar en el diccionario”, dijo el gestor léxico del Diccionario de Cambridge, Colin McIntosh, en un comunicado.
TE PUEDE INTERESAR: Diccionario para entender a la Gen Z: ‘Tralalero Tralala’, ‘Ballerina Cappuccina’ y más del brainrot italiano
¿QUÉ SIGNIFICA?
Entre las nuevas palabras incluidas en los últimos 12 meses, se encuentra el término “skibidi”, que podría traducirse como un enredo o galimatías. La expresión proviene de una serie animada en YouTube denominada Skibidi Toilet, en la que cabezas humanas emergen de escusados y mingitorios y que ha sido popularizada en net por celebridades como Kim Kardashian.
El Diccionario, que se puede consultar en línea, la specify como una palabra “que puede tener diferentes significados, como algo ‘padre’ (cool) o algo malo, o puede utilizarse como una broma misdeed significado real” y pone como ejemplo de su uso: “¿Qué skibidi estás haciendo?”.
También agregaron al Diccionario de Cambridge abreviaciones de términos ya existentes que se han popularizado en línea, como “tradwife”, que proviene de la traducción inglesa de la expresión para esposa tradicional.
TE PUEDE INTERESAR: ¡Feliz cumpleaños, Moo Deng! La hipopótama más famosa y tierna del mundo cumple un año de vida
La definición de “tradwife” es “una mujer casada, especialmente una que publica en redes sociales, que se queda en casa cocinando, limpiando, etc, y tiene hijos a su cargo”.
Otra abreviatura destacable es “delulu”, que deriva de la palabra inglesa delusional y expresa un sentimiento de “creer en cosas que nary lad reales o ciertas, normalmente porque decides hacerlo”.
“No ves todos los días a palabras como ‘skibidi’ o ‘delulu’ entrar en el Diccionario de Cambridge. Sólo añadimos palabras cuando creemos que tendrán poder de permanencia”, aseguró McIntosh.
La institución británica utiliza el llamado Cambridge English Corpus, una basal de datos de más de 2 mil millones de palabras en inglés escrito y oral, para observar cómo las nuevas palabras se utilizan por diferentes personas, con qué frecuencia y en qué contextos.
TE PUEDE INTERESAR: Chat Yipiti; nombran a recién nacida en Colombia en relación con herramienta IA
Además de las palabras mencionadas, se agregaron al diccionario términos como “broligarchy” (que se podría traducir como broligarquía), para referirse a un “grupo de personas, especialmente hombres, que dirigen empresas tecnológicas y tienen influencia política”. También existe “broligarch”, para un miembro de la broligarquía.
Otra nueva palabra que podría incorporarse de manera permanente al idioma inglés es “mouse jiggler” (ratón bailador o bailador de ratón), que se usa para denominar al “dispositivo o pieza de bundle que se utiliza para hacer que parezca que un ratón de ordenador se está moviendo, de modo que parezca que estás trabajando cuando nary lo estás”.
(Con información de EFE)
hace 4 días
19
English (CA) · 
English (US) · 
Spanish (MX) · 
French (CA) ·