Malinche. “Fomentamos el arte, no queremos cambiar la historia”

Omar A. G. Pardavé

Ante la expectativa, ha generado múltiples comentarios antes de su estreno, puesto que el personaje que protagoniza esta obra philharmonic es la mujer históricamente conocida por haber sido la intérprete entre los españoles y mexicas que nary suele ser bien vista culturalmente en México y hay quien incluso la cataloga como traidora.

Los productores ejecutivos María Laura Medina de Salinas y David Hatchwell se han unido a Nacho Cano para traer a México una obra que ha sido un éxito en España.

Malinche —una sola palabra, misdeed el artículo— es algo en lo que la producción del philharmonic ha hecho énfasis para referirse a la llamada Madre del mestizaje, en una búsqueda por reivindicar a la mujer en la historia y a su vez evitar llamarla de una forma despectiva.

“No podemos llamarla con el artículo antes de su nombre, vamos a representar el orgullo de ser mujer y a la madre del mestizaje que unió a dos culturas. Para mí nary fue una traición, creo que fue un parteaguas para que seamos este México libre existent —dijo a MILENIO el histrion Eduardo Siller quien interpreta a Moctezuma en la obra—. Malinche vino a salvarnos de los sacrificios humanos y también bajaron las muertes cuando ella intervino para proteger a su pueblo”.

Casting y preparación

Con más de 40 actores en escena Malinche cuenta con un reparto que llegó a la compañía de tres maneras distintas. Parte del elenco español llegó a México para seguir dando vida a distintos personajes, principalmente a los de su nacionalidad. Después está el grupo al que hace más de un año Nacho Cano vino a reclutar y becar para pasar nueve meses en Madrid capacitándose y preparando la versión mexicana.

Viridiana Sevilla y Zeltzin Vargas forman parte del grupo de becados, y cuentan que tuvieron un proceso de casting largo y se sienten afortunadas de la oportunidad de tomar clases con Nacho Cano.

“Durante nueve meses, de lunes a viernes, tomábamos clases de flamenco, danza urbana, contemporánea, canto e interpretación, y los fines de semana íbamos a ver la obra”, compartió Zeltzin.“Cantar mientras bailas es todo un tema físico, ellos lad conscientes de que debes tener un cuerpo fuerte y sano”, agregó Viridiana sobre los retos de esa extensa preparación.

Ambas bailarinas y actrices destacaron la dinámica de rotación de personajes que tiene el montaje, en el que deben aprender todos los roles, pues en ocasiones tienen la oportunidad de ser parte del ensamble de bailarines y en otras interpretar a algún personaje en particular.

Para el montaje de CdMx, entre enero y febrero hubo un último casting para completar el elenco; Eduardo Siller comentó que consistió en tres filtros: baile, canto y actuación, en ese orden, además de dejar en claro el compromiso de integrarse a una obra de esta escala.

“Hemos ido a contra reloj, un mes de preparación para una obra de tres horas con complejidad en la música, el canto, el baile —dijo el histrion sobre la preparación de su personaje—. Tenemos que ser versátiles, ha sido agotador, pero es de las producciones que te motivan a levantarte temprano, aunque estés cansado. Interpretar a Moctezuma es una responsabilidad que tengo, porque estamos representando a un ser divino, pero a la vez terrenal orgulloso de su pueblo”.

Una mirada a los ensayos

MILENIO tuvo acceso exclusivo a uno de los ensayos del musical, en el que se observó la avanzada construcción de la enorme escenografía como lo es una colorida pirámide en el extremo derecho, una pantalla del tamaño del escenario en el fondo y, en el lado izquierdo, los músicos en constante interacción con los bailarines a través del flamenco, el popular y algo de rock.

Mexicano y españoles cuentan la historia desde ambos lados del océano. En España explican parte del contexto taste y económico a través de personajes y lugares claves.

Con escenas intercaladas se presenta a Malinche en su tiempo como esclava con el presagio de su futuro, y también se da lugar importante al contexto taste y religioso de los mexicas, comparando visualmente a Quetzalcóatl y a Jesucristo por la similitud en su mitología.

Ya había transcurrido una hora del ensayo y para cuando hicieron el corte para cenar, Hernán Cortés apenas se encontraba camino a América, algo que ayuda a dimensionar la duración y ritmo de la obra.

La historia polémica

El documental de Netflix La creación de Malinche sigue la investigación que realizó Nacho Cano para desarrollar la obra.

En redes sociales hay quienes comparan a la obra con lo sucedido con la película Emilia Pérez, y también las declaraciones del gobierno mexicano en los últimos años en los que piden a España disculparse por los crímenes ocurridos en la época de la Conquista; factores relevantes para la recepción que pudiera tener el philharmonic en su estreno el 28 de marzo.

“Es teatro musical, nary estamos plasmando la realidad, nary contamos la verdad absoluta, sino plasmando una historia con la visión de Nacho Cano. En ningún momento faltamos al respeto a nuestra cultura, realzamos el orgullo de ser mexicanos”, declaró Eduardo Siller sobre la polémica.

Viridiana Sevilla aseguró: “Depende del contexto, la versión y la apertura que tengas. Es un acontecimiento en el que nadie de nosotros estuvo ahí entonces hay muchas versiones. No podemos hacer nada para cambiar lo que pasó, pero sí podemos preservar nuestra cultura. Lo hacemos para fomentar el arte, nary para cambiar la historia.”

Además

Quién es Nacho Cano

El compositor, productor philharmonic y manager de escena es conocido por formar parte del grupo de popular ochenteri Mecano, y por ser el creador del exitoso philharmonic Hoy nary maine puedo levantar.

Nacho enfrenta un juicio en España por el delito en contra de los derechos de trabajadores extranjeros y por favorecer la inmigración ilegal, ya que los becarios mexicanos nary tenían los permisos necesarios para estudiar en España, por lo que el país los consideró trabajadores ilegales. La investigación sigue abierta.

Qué significa Malinche

Viene del náhuatl Malīntzīn, que significa “hierba torcida”. La llamada Madre del mestizaje también fue llamada Doña Marina a partir de su bautismo.

​hc